* ترجمه اختصاصی پروموویز * = ProMovi.ir =
...آنچه گذشت
اسمت چیه ؟
کونگ جی چول
... امیدوارم که
توی زندگی بعدیت جایی به دنیا بیای که کسی نتونه بهت آسیبی بزنه
... من چاهیونگ بین از عروسم
جونگ ها اون, با تمام وجود و تا آخر عمر مراقبت میکنم
حتی با چشمای خودش یه موجود شیطانی رو دیده
چرا دوباره کُشتنو شروع کرده ؟
چرا بیخودی به من ربطش میدی؟
... ولی همین که شروع به کُشتن کنی
دیگه نمیتونی جلوشو بگیری
... زنده بمون
چون من قلبتو میخوام
مرگ مغزی با حمله قلبی فرق داره
ممکنه مغز از کار افتاده باشه ولی قلب همچنان میتپه
... برو و
از سونگ هو طلب بخشش کن
کونگ جی چول تو به جرمِ به قتل رسوندن ده زن بازداشتی
کونگ جی چول بعد از تلاش برای کشتن دکترش از بخش روان فرار کرده
لطفا یک هشدار تحت تعقیب براش قرار بدین
... یکم دیگه صبر کن
میامو قلبمو بهت میدم
کونگ جی چول
بهت گفته بودم اگه یه بار دیگه به ها اون نگاه کنی میکشمت- هیونگ بین-
... نه
! نــــــه
لطفا ها اون رو نجات بده
... تو به هیچ عنوان
نمیتونی تولدی دوباره داشته باشی
! متاسفم
! تمومش کردم
* ترجمه اختصاصی پروموویز * = ProMovi.ir =
قسمت پنجم
بعد از رسیدن گزارشگرا بازرسی محل رو شروع کن
اون باید اول توسط مطبوعات محکوم بشه
بله،سونبه
من بهتون گفتم که امروز روز اول کنفرانس منه
باشه من انجامش میدم...
از اونجا بلافاصله که کلاسم تموم بشه
جمجمه اش گم شده
واسه همین ما مورد اصلی ارائه رو نداریم
درصورت اظطرار باید سر خودتو بیاری
ولی من...
سر من؟
اجوشی لطفا اینجا نگه دارین
ممنون- این چیه؟-
حرف نزن
بیا اینجا اونو بده به من
بزار جامو با اون مامان بزرگ عوض کنم
این چه کوفتیه؟ این دختره ی دهاتیه دیوونه کیه؟
نشنیدی چی گفتم؟ من جامو عوض میکنم
خوبه
تو ارزش کشتن رو داری
اون عوضی داره چیکار میکنه؟
بیا اینجا- خدای من-
هی- ای وای-
هو دو جین سی و چهارساله
مرتکب خشونت در مدرسه،سوار یه موتورسیکلت شده و توی پونزده سالگی آتش سوزی راه انداخته
توی 17 سالگی زورگیری کرده و به یه مرد آسیب زده
توی نوزده سالگی اقدام به قتل یکی از کارکنان پاره وقت یه کافه ی اینترنتی کرده
یه مجرم با هفت تا محکومیت قبلی
هیچوقت به خودکشی فکر نمیکنه؟
هی
بیا اینجا
من همین الان بهت گفتم بیا اینجا- چرا اون اینجاست؟-
مثل زالو میمونه عجب استاکریه ها
- چرا همیشه دنبال منی؟- ایش-
خانم حالتون خوبه؟ای وای- کمرم درد میکنه-
اون نمیتونه تا آخر عمرش زندگی کنه
آقای دادستان، من فکر نمی‌کنم که بیون سونگ هون یه قاتل سریالی باشه
هرچقدرم که تلاش کنم نمیتونم هیچ شواهد و مدرکی پیدا کنم
اون یکی از دوستای خانوادگیش رو توی سیزده سالگی کشته و زنده نزده خاکش کرده
دی ان ای توی خونش مدرک ماست
بهش بگو منتظر من بمونه دارم میام
گذشته ات را در آینده ملاقات میکنی قسمت سوم
شماره ی زندانی 3731
محکوم به اعدام، کیم سو یون مُرده
ولی قلبش دوباره داره میتپه...
توی قلبم...
...قلب یک زندانی محکوم به اعدام پیوند داده شد
به جوانترین کالبد شناس
تو باید به جسد مرده ها علاقه مند باشی
این چیه؟
برنامه درسی فقط یه فرمالیته ست
بهشون درمورد کالبدشکافی بگو- ایرادی نداره اگه بگم؟-
پروفسور، اینجا یه دانش آموزه که ازتون نمره ی کامل گرفته
شما هیچوقت بهم نمره ی کامل ندادین
آها اون.توی آزمون علوم پایه توی رشته خودش اول شده
دلم میخواست زیر دستم یه محقق بارش بیارم ولی بعید میدونم
به محض اینکه پا توی سالن کنفرانس بذاری به چشمت میاد
(چون جونگ بوم)
جایی که باستان شناسی با پزشکی قانونی ادغام میشه
اون استخوان شناسیه
استخوان ها شواهد جاودانه‌ان
چیزی که اینجا می‌بینیم جمجمه یک زوجه ...که شش هزار سال پیش
در دهکده ی والدارو،مونتوا در شمال ایتالیا کشف شده
...دندان های سالمی دارن
به خاطر همین احتمال میره زن و مردی بین هجده تا بیست ساله باشن
می‌بینید چطور موقع مرگشون همدیگر‌رو در آغوش گرفتن؟
بهش آغوش ابدیِ "عشاق والدارو" گفته میشه
"چشمان باید برای آخرین بار ببینند"
(دانشگاه سویون)
بعضیا میگن شاید با همدیگه خودکشی کرده باشن
...پس دارید به قدیمی ترین عشاق
در تاریخ جهان نگاه می‌کنید
بله.شما
از کجا میگید که عاشق بودن؟
پس از نظر شما چین؟
شاید به قتل رسیدن بعدشم دفن شدن
هیچ زخم و جراحت خارجی روی جمجمه نیست
شش هزار سال پیش رسم داشتن زنده و مرده رو با هم دفن کنن
دختره شاید زنده به گور شده
و تا زمانی که از سرما یخ زده جسد پسر رو بغل کرده
امکانش نیست؟
...خب
فقط زمین و کِرما حقیقتو میدونن
ولی چشم تو چشم همدیگه ان
فکر می‌کنی ممکنه تا لحظه مرگ شون به هم نگاه کنن؟
اینو میتونی با قلبت احساسش کنی
ممکنه تا لحظه مرگ شون از هم متنفر بودن
چرا همچین فکری میکنی؟
این سناریویه منه
از این نحوه تفکرت که به چشم پرونده قتل بهش نگاه میکنی خوشم اومد
به این میگن پزشکی قانونی
کلاس امروز تمومه
لطفاً اگه مایلین برای آموزش خدمات پزشکی قانونی ملی درخواست بدین
بله
(زنگ ساعت)
از گوش کردن به ساز کوکی خوشتون میاد؟
چی؟
اینو واسه برادر زادم خریدم ولی شاید شما بهش احتیاج داشته باشی
حواست به جای کنفرانس به موهای من بود؟
رفتار جالبی نیست، مگه نه؟
کتابو به دوستت هدیه دادی؟
خوندمش- آره،به لطف تو-
...من
میخوام نحوه انجام کالبد شکافیو ببینم
تو چون جونگ بومی؟
پس خودتی
برای شرکت توی کالبد شکافی باید واجد شرایط باشی
مشکلی نداره من ازت تست بگیرم؟
تست؟- میخوام بهش معرفیت کنم-
میتونی بعد از ناهار بیای دفترم؟
سیصد سال ازت بزرگ تره پس درست رفتار کن
(!به دانشکده پزشکی دانشگاه سویون خوش آمدید)
استاد- استاد-
چون جونگ بوم خیلی خوش تیپ و جذابه نه؟
چون جونگ‌ بوم؟
همون پسره که اونجاست
جاجانننن!مجسمه زنده ی دیوید
سال دوم دانشکده پزشکیه
اون با ژن خوب بدنیا اومده که خیلی بهتر از بدنیا اومدن با یه قاشق نقره ایه
هرکی یبار ببینتش
قلبش میاد تو دهنش
اون اردیپیتکوس4.4میلیون سال پیش بوده
اردی...چی؟؟؟
هرچند مغزش اندازه نخود بوده
...اردیپیتکوس ماده میتونست با
بیش تر از یه اردیپیتکوس نر مثل اون بجنگه نه؟
باباش دادستان ارشده،کاندید دادستان کل
میگن مامانش رئیس دانشگاهه
همچین مرد کاملی چه رازی داره؟
شنیدم کلن روانیه استاد
وقتی پونزده سالش بوده اولین بار یکیو کشته
بیا تو
همونجور واینسا اونجا،سلام کن- به کی؟-
...بازوی گرم و قوی این چیه؟
دژاوو؟- خوش میگذره؟-
حتما زیاد این کارو کردین
بذار بیام پایین
اقا
دیدن دنیا بعد سیصد سال چه حسی داره؟
تشخیص میدینش؟
هانیانگ خیلی عوض شده
ولی هنوز چندتا قصر داریم
بیاین یبار که هوا گرم شد بریم بازدیدشون
اگه سیصد سال شده،ینی مال دوران چوسونه؟
اره،جمجمه شو توی اندونگ پیدا کردیم
یه آدم صرفا بخاطر اینکه جسمش مرده،نمرده
...مرده واقعی کسیه که
...همه کسایی که به یاد میارنش
جسمی مرده باشن
من ازونام که به عزت بعد مرگ اعتقاد ندارم
پس چرا انقد به بقایای جسدا علاقه داری؟
چون میفهمم
باقیمونده ها نشون دهنده جاودانگین
...گوشت میپوسه و خون خشک میشه
ولی استخون باقی میمونه
...اون به آرومی بهمون میگه
چجوری یه آدم یکیو کشته
این یکی بخاطر بیماری مرده
همیشه به همه چی از دید جرم شناسی نگاه میکنی؟
چون میخوام مثل شما دکتر پزشکی قانونی شم
بله سونبه- ... ساعت سه هستو-
هنوز نیومدی
خوب به من گوش کن
اگه تا چهار جمجه ی اندونگی تو نمایشگاه ...نباشه
!باید این دفعه با جمجمه ی خودت خدافظی کنی
نمیشه تا ساعت شش بهم وقت بدید؟
این بنده‌ی گناهکار یه کنفرانس دیگه هم داره
!هییییییی
اگه شما سرتون شلوغه من‌ می‌تونم جمجمه رو براشون ببرم؟
چی- من پیغام و پیام های پروفسور نام رو می‌رسوندم-
واقعاً؟
این برنامه‌ی پیام رسانی منه
اگه شما اینجا یه درخواست رسمی بدید
از اونجایی که پای یه میراث فرهنگی در میونه قیمتا از دویست دلار شروع میشه
...چون که توی کنفرانساتون شرکت می‌کردم
بهتون تخفیف میدم
...دویست دلار
اوکی اما اگه اتفاقی براش بیفته باید پنج هزار برابرشو بهم‌ پس بدی
چون همونطور که خودت گفتی اون یه میراث فرهنگیه،نه؟
خب پس من مجبور میشم به خاطر پول تاکسی بیشتر ازتون پول بگیرم
برام یه تاکسی بگیرین
یه ماشین راحت و لوکس که مناسب میراث فرهنگی باشه
اوکی؟
گوشیتو بده من
نمی‌تونم من به دانشجوهام‌ پیام نمیدم
بعد از اینکه ماموریتم تموم شد باید به مشتریم‌ پیام بدم
(پروفسور جونگ سا بین)
(نام:پالس) (پالس به معنای نبض و تپشه)
پالس
یه لرزه به کوتاهی ضربان قلب
یه جریان الکتریکی که فقط برای مدت کوتاهی به وجود میاد
...چیزی که من
به خاطر اون شخص حسش کردم
اون کتابو به دوستت هدیه دادی؟
به لطف تو، آره
دردو حس کردم
لطفاً به اون طرفم یه نگاهی بندازید
بهتون گفتم که
به خاطر داروهایی که می‌خورم هیچی یادم نمیاد
می‌تونم‌ خصوصی باهاش صحبت کنم؟- بله قربان-
بریم
چیه؟
...انقد برای کشتن هیجان زده بودی
که یادت نمیاد شش نفرو کشتی یا هفت نفرو؟
خیلی خوبه
اگه همه‌ی این خاکارو بخوری یه جسد میزنه بیرون
حرف می‌زنم
همه چیزو بهت می‌گم
الان یادم اومد
پاشو وایسا
لعنتی
صبر کن
اونجا نیست که
شاید تو ندونی اما‌ پاهات خوب می‌دونن
شروع کن بکَن
شنیدم یه روانیه به تمام‌ معناس
وقتی که پونزده سالش بوده برای اولین بار یه نفرو کشته
...به خاطر همین بابای چون جونگ بوم اونو به
آمریکا و کلیساهای جامع فرستاد خلاصه هر کاری می‌تونست کرد
بیاین نزدیکتر،بحثِ خیلی مهمه
ظاهرا اون فقط با زنایی که زخم جراحی دارن قراره میزاره
...دوستم سوهی دخترِ راننده شونه
....و اون با جونگ بوم قرار میذاشته
چون اون جای زخم جراحی غدد لنفاوی داشت
من یه زندگیِ پوچ داشتم
!من فقط جراحی هموروئید داشتم
چته تو؟
اونو به من بده
فقط یه دونه کولا هس
"چشم برای آخرین بار اینو ببین"
"دست ها،آخرین بغلتو بگیر"
...و لب،با یه بوسه راستین مُهر کن
"با مرگ قرارداد ببند"
شکسپیر در یک کتاب پزشکی قانون
انعکاس هوشیاریشه؟
(نمایشگاه باستان شناسی مرگ)
من مَرد اندونگی رو اوردم نمایشگاه
پول رو بفرس
(نمایشگاه باستان شناسی مرگ)
(پروفسور جونگ سا بین)
من مَرد اندونگی رو اوردم نماشگاه) (پولشو برام ارسال کن
اون روانی دیوونه ی پـوله
بله؟- کجایی؟-
از تیم حفاری باهام تماس گرفتن
میتونی برای یه سفرِ کاری به گانگ وون دو بری؟
نزدیک رودخونه ی دونگانگ یکم بقایا پیدا کردن
گمونم اون بقایا توی یه روز گرم بهاری خودشو نشون داده
آره،من خودم از دفتر میام اونجا
تو چطوری میای؟
من با قطار میام
پنج مارس 2020، امروز 1021 مین روز پس از کالبد شکافی استخوانه
من به منطقه حفاری میرم
...امیدوارم بقایایی که امروز پیدا می کنم
...پیامی رو بهم برسونن که وقتی داشتن دفن
میشدن نتونستن به زبون بیارن
برای هر سرنوشتی یه زمانبندی وجود داره
...وقتی اون زمان بیاد،یکیم منو پیدا میکنه
و منم اون نفرو پیدا میکنم
(تحت نظارت)
یه مومیاییه که توسط فرمالین حفظ شده
احتمالا زیرِآب نابود شده و
اما بدن اصلا پوسیده نشده
...جالبه که فقط صورتش یکم اسکلت شده
و با یه طناب قرمز گره زدنش
صورتش کاملا خُرد شده
به غیر جمجمه استخوان فکش اصلا دست نخورده
با توجه به اینکه دندون عقل داشته احتمالا اواخر 20 سالگیش بوده
یه مَرد بوده
یه مَردِ قـوی
با توجه به تحلیل بقایاش
بنظرم بیشتر از 30 ساله که دفن شده
"بلندی های بادگیر؟"
نوشته های روی کتاب محو شدن
من اصلا نمیدونم "بلندی های بادگیر" چیه
فقط منو بکشید
اگه کار من بود میگفتم مادرم یه قاتله
معلومه که اون ژن کثیفو از مادرت به ارث بردی
یه عالمه گزارشگر اونجاست پس میتونی شانست رو امتحان کنی
ببرش پیش گزارشگرا- بله قربان-
من نیستم
انگیزه ات برای قتل چی بوده؟- قربانی های دیگه ای هم هستن؟-
برای قربانی ها احساس تاسف نمیکنی؟
من قاتل نیستم
فکر کنم به دفعات مورد اثابت چاقو قرار گرفته
زخم ها عمیق ان
با توجه به آسیب هایی که به صورتش وارد شده
فکر کنم یه نفر میخواسته هویت قربانی رو مخفی کنه
جرم از روی غریضه؟
فکر نکنم اینطور بوده باشه
...اینجوری بستن یه آدم مرده با یه طناب قرمز
یه جور رسم برای دفن عه
ممکنه اونو به یه قبرستون داده باشن
ایشون جونگ سا بین هستن متخصص کالبدشناسی استخوان
اون توی تیم کشف جسد دفتر دادستانی مرکزی سئوله
دادستان کیم سو هیوک
مشتش باز نمیشه پروفسور یو هم تلاش کرد بازش کنه
اون یه حلقه اس؟
مثل حلقه ی ازدواج میمونه
یه شماره هم روشه بنظر یه تاریخه
830403
!!830403
ممکنه تاریخ عروسی باشه؟
سه آپریل 93
ممکنه اولین روز ملاقاتش با عروس هم باشه
احتمالا تاریخ خاصیه
بیاید در اسرع وقت یه کالبد شکافی دقیق انجام بدیم
لطفا بعد از تحقیقات پلیس بفرستید NFS مدارک رو به
دیگه چیزی برای شناسایی نمونده ...چون مجرم بعد از لخت کردنش
اونو انداخته
اگه این جسد برای سی سال پیش باشه پس نمی تونسته کار بیون سونگ هون باشه
این جسد وقتی مُرده که بیون سونگ هون فقط هشت سالش بوده
بیون سونگ هون اونو کشته
این کتاب از اول اینجا نبوده
...تازشم، ما اصلا مدرکی که بگه بیگناهه
نداریم- ببخشیدا-
این استخون خودش مدرکه
پروفسور یو بیاید استخون هارو از اینجا ببریم
حتما
صورتش بوی فرمالدهید میده
(قسمت ششم)
(چون سوک ته)
تویی جونگ بوم؟
بله مامان
مریضی؟
داری عرق میکنی
چون تمام مسیرو دویدم
میدونستم
جونگ بوم هیچوقت تو بچگی هاش سرما نخورده
پسرم ژن قوی ای داره
من قبلا بخاطر شستن خودم با آب سرد تو زمستون، سرما خوردم
همیشه هم بخاطر آلرژی آبریزش بینی داشتم
بفرما
بخاطر چیه انقد خوشحالی؟
...میتونستم خوشحال باشم
اگه جونگ وو نصف داداششـم جذاب بود
عزیزم
ببین چقدر چهره ـش نافذه
پوستش مثل مرمر صافه
اون بعد تو میتونه صنعت مُدو زیر و رو کنه
معلومه چون تو خیلی حرفه ای چشم و دهن و بینیـشو درست کردی
وقتی این ترم تموم شد برو دیدن عموت تو آمریکا
به برگشتن و چیکار کنم چیکار نکنم فکر نکن
هر اتفاقی افتاد همونجا بمون
اگه اون برگرده ایالت چی؟
وقتی اون پیشت نیست ...به این فکر میکنی که
دیگه نمیخواد پسرت باشه؟
!بابا لطفا بس کن
اونم عضو خانواده ماست
اون مثل یه برادر بزرگتر مراقبت نیست
چرا بهم نگاه نمیکنی؟
ازم میترسی؟
چی گفتی؟
جونگ بوم، برو بالا
!زود
* ترجمه اختصاصی پروموویز * = ProMovi.ir =
ما باید حرف بزنیم
...آیکیوی پدر خونی تو
جزو ده تای برتر تو کره ـست
و شغلش جزو یک درصد مشاغل خاص
همینطورم یه متخصص حرفه ای و مدیر عامل شناخته شده ـست
شاید اونم تو حرفه ـش مثل بابای تو قابل احترام باشه
مامان
من هیچوقت حتی فکر "شاد نبودن" رو هم نکردم
هیچکس منو رها نکرده
اما من با اهدای اسپرم متولد شدم
و بخاطرشم از پدرم خیلی ممنونم
اون منو به اینجا رسونده
هیچوقت یاد نمیگیری نقاشی بکشی
با این حال از چهار سالگیت یه میدون برفی رو نقاشی میکردی
یه روز صبح که بیدار شدی همینطوری شروع کردی به کشیدنـش
جونگ بوم
من خیلی تحسینـت میکنم
تو حتی اگه کاری هم نکنی، میدرخشی
همیشه هم تو کارایی که میکردی بهترین بودی
از جمله نقاشی، دانشگاه، ورزش و موسیقی
حتی بدون هیچ معلم خصوصیـی دانشگاه پزشکی رو تموم کردی
عاشق نقاشی بودی ولی پزشکی رو ترجیح دادی
تو کسی هستی که همه بهش حسادت میکنن
...یک درصد باهوش جامعه مثل تو
نود و نه درصد دیگه رو کنترل میکنن، جونگ بوم
هنوزم این ماشینو نمیخوای؟ این هدیه من به توئه
نمیخوامش
میشه اجازه بدی خودم تنها نزدیک دانشکده زندگی کنم؟
تو این خونه احساس ناراحتی میکنی؟
میخوای بری؟- ...احساس راحتی میکنی-
با وجود من ؟
گوش کن ، جونگ بوم
فقط یک دلیل وجود داره که تو بخوای این خونه رو ترک کنی
اونم موقعیه که من ولت کنم
... من تو رو
رها نمی کنم حتی اگه تو مرتکب قتل بشی
... اما
لطفا عقب نمون
اگه کار احمقانه ای ازت سر بزنه
اونوقت ممکنه رهات کنم
اخبار داغ
مومیایی یک مرد جوان در گانگ وون دو کشف شده
اون با استفاده از فرمالین مومیایی شده
این مومیایی در محل تحقیق بیون سونگ هون پیدا شده
من فکر میکردم که فقط دخترا رو میکشه ولی ظاهرا قتل ها رو تصادفی انجام میده
عقیده بعضی ها اینه که این دفعه قاتل ، بیون سونگ هون نیست
در دست این جسد کتابی بوده بنام "بلندیهای بادگیر"
آیا این یه پیغام بوده ؟
یه کتاب در دست هنگام مرگ ؟
این یه پیغام از طرف قاتله بی شرف
بنظر میرسه اینجا هنوز گرمه
باید خوشحال باشی که بعد از سی سال زندگی توی آب الان اینجایی
حالا امروز رو بگیر یه کم استراحت کن من هم طنابهاتو باز کردم که راحت باشی
اسمت چیه ؟
بنظر میرسه که همسن من باشی هیچی نشده کلی چیز ازت میدونم
نمیدونم سی سال پیش چه اتفاقی افتاده
ولی بنظر میاد توی خوشحالترین روز زندگیت بقتل رسیدی
به این خاطره که متلاشی نشدی مگه نه ؟
احتمالا یه حلقه آورده بودی که بدی به دوست دخترت که عاشقش بودی
و توی راه بودی که اونو بدی بهش
و قبل از اینکه ببینیش کشته شدی
درست نمیگم ؟
حالا ببینم
آقای جان دو (آقای جان دو : کنایه از آقای ناشناس)
میتونی به من اعتماد کنی ؟
من چهره تو پیدا میکنم و برمیگردونم
همسرتو پیدا میکنم
اگه عروست زنده باشه
پیداش میکنم و از طرفت حلقه رو بهش میدم
... تو این شکلی اینجایی
چون نتونستی حلقه رو دستش کنی
وقتی همسرت حلقه رو بگیره
اونوقت
...تو میتونی
به آرامش برسی
! هیونگ بین
هیونگ بین
! هیونگ بین
بازم کابوس دیدی ؟
بگیر بخواب
اینو دوست ندارم
چی رو ؟
این که تو زودتر از من از تختخواب میزنی بیرون
همیشه اینجوریه
فکر میکردم قراره برای بقیه عمر توی یه تختخواب باشیم
از طرز حرف زدنت خوشم نمیاد ...ناسلامتی نامزد کردیم
هنوز فکر نمیکنی که مال منی
فکر میکردم واسه همین منو دوست داری
فکر میکردم مردهای معتاد به کارم به خانوما وابسته میشن
هر کسی که به چیزی وابسته س ضعیفه
چرا باید اجازه بدن یه نفر دیگه کنترلشون کنه؟
ببخش ،میتونی یه نگاه به یخچال بندازی پر از چیزاییه که دوست داری
فکر کنم واست یه سنجاق کراوات گرفته بودم
چرا همیشه جای خودکاره؟
(یک مومیایی در رود دونگاگ پیدا شده است)
(اخبار اجتماعی )
باید مطمئن بشی گزارش کالبد شکافی جایی درز پیدا نکنه
اون کیه کی استخون ها رو کالبد شکافی میکنه؟
مطمئن شو ساکت میمونه
خیلی دیر کردیم ...یه روزه بقایاش به استخوان تبدیل شده
و نمیدونم چطوری فهمیدن ولی خبرنگارا از قبل اینجان
میام اونجا
بله؟- سلام-
منم ،سونگ هون- سونگ هون-
فکر کنم صدامو یادتون رفته بیون سونگ هونم
میشه گوشی رو بدی دست کسی که بهت گوشی رو داده؟
چرا؟
من اون کسی ام که میخواد با تو صحبت کنه
اینجوریه؟ الان میام اونجا
نه- نه؟-
نمیتونستم باور کنم که گزارشگری وجود داره که باورم داره
من همه چیزو موقع تحقیقات در محل شنیدم
بقایای سی ساله !مومیاییه
میدونم که شما سعی میکنین منو بخاطر قتل اون مومیایی مقصر بدونین
نمیتونم باور کنم
هنوز فکر میکنین که قاتل سریالی منم؟
آخه چرا؟ چون یه مجرم جوونم؟
!فقط یه نفرو کشتم
باید جلوی ظلمی که به من میشه رو بگیرین
...بخاطر همین من به اشتباه اعتراف میکنم
!که بیشتر از ده نفرو کشتم
...شماره تو رو
این مردی که کنارمه بهم گفته
...این مرد
شماره تلفن و آدرس خونه ت رو بلده
...فکر نمیکنم
بتونی زیاد زندگی کنی
تو دادگاه می بینمت
خدانگهدار
آقای آن
خط تلفن غیرقانونی تاسیساتتونو زیر نظر بگیرین
از طریق ایمیل نه سابقه ی اونهایی با خارج در ارتباط بودنو دربیارین
هرکسی رو که گیر آوردی واسم بفرست
پس میخوای بازی کنی؟
باشه بچرخ تا بچرخیم
اینها بقایای پیدا شده رود دونگانگه؟
از نظر علمی امکان پذیره؟
سونگ هون مجرمه؟- لطفا برید کنار،لطفا-
یه حرفی بزنین
جواب سوالامونو بدین
آیا از نظر علمی ممکنه که مومیایی یه روزه تبدیل به استخوان خالی بشه؟
آیا این امکان وجود داره که اجساد تو پزشکی قانونی جابجا شده باشن؟
موارد مشابه این قبلا وجود داشته؟
سونگ هون جرم رو مرتکب شده؟
...سونگ هون
ما علت واقعی مرگ رو بعد از کالبد شکافی اعلام میکنیم
فکر کنم حالا بتونی بیای داخل
اینجا که سرد نیست
اون که یه آدم زنده نیست
واسه وعده آخر شبیمون چی میخوای؟
جنسیت، مرد. قد، حدود 184 سانتی متر
وزن، تقریبا 75 کیلوگرم
بدن قوی ای داره
با توجه به استخوان هاش، بنظر اواخر دهه بیست سالگیشه
زمان مرگ، حدود 30 تا 35 سال پیش
براورد شده حدود 1984 تا 1989 باشه
زمانی که کشف شد روی سینه ش یه زخم صلیب برعکس عمیق وجود داشت
یه صلیب وارونه بود
دو تا زخم چاقوی ناشیانه روی شکمشه
...اما زخم کاری مشخص شده که
زخم روی شکمشه
...زخم روی سینه بنظر میاد نمادین باشه
پس میتونه امضای مجرم باشه
...چاقو از دنده ها عبور کرده
و به ستون فقرات رسیده
چطور کسی میتونه یکیو اینجوری چاقو بزنه؟
سمت چپ صورت کاملا با چماق خرد شده
همه چیز از استخوان گونه تا فک پایین له شده
جمجمه هم بر اثر ضربه ترک خورده
هی آقایی که اسمِتَم نمیدونم
سی سال پیش چه اتفاقی افتاد؟
بهم بگو چه اتفاقی افتاد
به دادستان کیم سو هیوک سلام کردی؟
رفت تو اتاق بررسی
یه دادستان؟
همین الان رفت؟
(بلندی های بادگیر)
سی سال پیش چه اتفاقی افتاد؟
فوق العادس
بریم
یک جسد یه روز بعد از) (حفاری تبدیل به اسکلت شد
(... تبدیل به اسکلت در )
...این بقایا توسط طایفه پاپیونگ یون کشف شدن
همچنین معروف به مومیایی بانو ناجو
...میگن پوستش هنوز کشسانی داشته
چون وقتی فشارش میدادن برمیگشته سرجاش
اگر فقط سیستم اسکلتی و بافت غضروفی دست نخورده باشه
برای تشخیص علت مرگ کافیه
دلیل مرگش چی بوده؟
اعضای یه سمت شکم خانمه کلا ریخته بود بیرون
بعد از سی تی اسکن و اِم آر آی هم فهمیدیم رحمش پاره شده بوده
سر جنین از قبل به دهانه ی واژینال رسیده بوده
در حال زایمان از دنیا رفت
چرا نپوسیده؟
بیرون مقبره اهک ریختن
...آهک مثل سیمان سفت شده
و تجزیه ی جسدو متوقف کرده
بعد از چند روز بدن به اسکلت تبدیل شده؟
...قبل از این که به اسکلت تبدیل شه
مهمان ناخوانده ی کلاس تشریح دانشکده ی پزشکی شده...
ما هنوز قانونی درباره ی نگهداری مومیایی نداریم
اگه جسد فقط در طول ...یک روز از پیدا کردنش
به اسکلت تبدیل بشه از نظر پزشکی می شه توضیحش داد؟
ببخشید؟
تو باید به مومیایی دونگانگ علاقه داشته باشی
اگه آموزش های بنیاد ملی بهداشتو بگذرونی به اتاق کالبدشکافی دعوتت می کنم
با وجود سه تا انترن ممکنه شانس دستیار شدنو پیدا کنی
ولی باید به جسد احترام بذاری
اگه فقط یه کنجکاوی سطحی باشه قبول نمی کنم
کی می تونم برم اتاق کالبدشکافی؟
یه جوری می گی انگار می خوای بری سر قرار
کالبدشکافی بنیاد ملی بهداشت با تشریح فرق داره
اونها معمولاً مرگ های غم انگیزی داشتن
باید نسبت بهشون همدردی داشته باشه
حتماً یعنی همینکارو می کنم
من به زندگی بعد از مرگ اعتقادی ندارم ولی فقط به تجربه ی نزدیک مرگ چرا
می گن آدما دقیقاً قبل از ...مرگشون تا آخرین لحظه
یه چشم انداز از زمان بچگیشون می بینن
...شنیدم اونها یه دنیای دیگه
بصورت وهم و خیال می بینن
گفتی به زندگی بعد از مرگ اعتقاد نداری
انسان ها موجودات زنده ان
بنابراین فکر می کنم این یه روزی از نظر پزشکی توضیح داده می شه
...اما
منم یه زندگی قبلی توی زندگیم دارم که نمی تونه از نظر پزشکی توضیح داده بشه
یه زندگی قبلی؟
من هیچ وقت یاد نگرفتم چطوری نقاشی ...بکشم ولی از چهارسالگی
نقاشی هایی می کشم که می تونست توی نمایشگاه نشون داده بشه
اونها نقاشی های خاصی بودن
چه نوع نقاشی هایی؟
مثل یه روستایی که توش برف می یومد
یه جنگل از درخت توس و یه منظره ی برفی
داری می گی به نابغه ای نه؟
کی می تونم کالبد شکافی مومیایی دونگانگو ببینم؟
در مورد دکتر پزشکی قانونی شدن جدی بودی؟
آره
باشه فردا ساعت دو جلوی بنیاد ملی بهداشت بهم زنگ بزن
باید مضطرب باشی- ممنون که اومدی-
لطفاً بشینین اونجا
تو خیلی شجاعی جونگ بوم
پدربزرگ خیلی دوستت داشت
حتی یه ذره هم ناراحت نیستی؟
اون فقط شوکه شده
اینو نگو
جونگ بوم بیا بریم بیرون
بیا
اون بچه اصلاً گریه نمی کنه- راست می گی-
بخاطر اینه که خیلی کوچیکه؟
...جونگ بوم بهم بگو
الان چی توی ذهنت می گذره
اوندفعه یه سگ کوچولو جلوی خونمون مرده بود که خیلی بیچاره بود
ولی تو اصلا براش احساس ناراحتی نکردی
به جاش یه دفعه گفتی که میخوای اونو کالبد شکافی کنی
... توام فقط میخواستی که
راجب بدن پدربزرگت بیشتر بدونی مگه نه ؟
اگه به مامان راستشو بگی اصلا اشکالی نداره
تو فقط راجب چیزایی که تو بدن ادما هست کنجکاو بودی مگه نه؟
نه
این که تو نسبت به این چیزا کنجکاو باشی چیز بدی نیست
اینا به خاطر نابغه بودنته
میدونی نابغه چیه دیگه؟
... که DNA
تو بدن تو هست حداقل یک درصد از دکترای این مملکت بالاتره
حقا که پسرم با همه فرق داره
... بچه های همسن تو
تو همچین مراسمایی فقط بلدن گریه کنن
!من کنجکاو بودم
درسته...درسته
هیچ اشکالی نداره
پدربزرگ یه کشیش بود
درسته- ...میخواستم بدونم-
... اگه واقعا روح وجود داشته باشه
...واگه پدربزرگ دوباره به دنیا برگرده
میخواستم ببینم چه شکلی به این دنیا برمیگرده
چی؟
بلندی های بادگیر
... این کتابیه که
مومیای طناب قرمز عاشقش بود
چون جونگ بوم
الو؟
من تو راهم
یه ده دقیقه دیگه میرسم
باشه الان میام بیرون
چِم شده؟
چرا؟
منطقه حفاظت شده چرخش به چپ ازاد
هرسرنوشت زمانبندیه مخصوص به خودشو داره
وقتی اون زمان برسه ... یکی منو پیدا میکنه
و من هم یه نفرو پیدا میکنم
* ترجمه اختصاصی پروموویز * = ProMovi.ir =
تولدی دوباره
ما قبلا جایی همدیگرو ندیده بودیم؟
حتی اگه تو زمان های مختلف هم زندگی میکردیم بازم میتونستیم باهم برخورد صمیمانه ای داشته باشیم
کاراش همه کپی شدَست
این نشانه های کونگ جی چوله
دادستان چون دندوناشو برای گرفتن کونگ جی چول تیز کرده
اون مردیه که بیشتر از همه ازش متنفری
یه دانشجو که اطراف مدرسه پزشکی پرسه میزنه
من شاهد دارم- فکر کنم دوربرت پر جاسوس باشه-
مدرک ها و شواهد حیاتی به دستمون رسیده
میخوای یکی که زنده هست رو به خاطر یه مُرده به کشتن بدی؟